La influencia de las lenguas ancestrales en el español hablado en Chile

Abstract

En el concierto de los países sudamericanos, Chile tiene una población relativamente homogénea debido al proceso de mestizaje que se desarrolló en el territorio entre los siglos XVI y XVIII, el cual consideró fundamentalmente la fusión de elementos provenientes de regiones hispanas como Andalucía, Galicia y Castilla con los pueblos indígenas habitantes ancestrales de estos lugares. La fusión entre hispanos e indoamericanos del extremo sur se vio favorecida por las características genéticas de los segundos, muy similares a los primeros, siendo las mujeres indígenas chilenas de rasgos muy agradables, con lo cual, ameritado además por la situación de guerra que vivía el centro – sur en los mejores tiempos coloniales, el mestizaje no tuvo restricciones y hacia fines del siglo XVIII se hallaba consolidado en la parte central del reino de Chile. Sin embargo, la fusión no significó la desaparición de los elementos indígenas, como lo pretendieron conspicuos pensadores y escritores chilenos ligados en el decimonónico a la tradición positivista, que trataron de imponer aquí sus prerrogativas en torno a las bondades de la expansión de la cultura occidental y de la civilización en detrimento de la barbarie. Los rasgos idiomáticos y culturales indígenas permearon notablemente la amalgama que tuvo su origen en el despertar del país durante los siglos republicanos. Este trabajo cumple con el objetivo de reivindicar la lengua que fue llamada “lenguaje vulgar” o “vicios del lenguaje” hacia mediados del siglo XIX por Bello y otros estudiosos del tema, como elementos claves de las lenguas indígenas ancestrales que se insertaron, subrepticia y poderosamente en el andamiaje lingüístico y cultural europeo que se ha tratado de instalar aquí desde la colonia hasta estos días republicanos. También es éste un trabajo de reconocimiento a la labor de connotados intelectuales que permitieron la continuidad de los estudios sobre el lenguaje hablado en Chile, todas ellas justificaciones por la cuales este trabajo tiene razón de ser.